Le défi

En plus de traduire des documents dans plusieurs langues, OneWorld Translations offre des services de localisation de logiciels pour les marchés étrangers. Par exemple, elle peut adapter une application créée en anglais pour l’Allemagne, l’Espagne ou la France en traduisant les commandes de l’interface et les fichiers d’aide.

Compte tenu de la taille des applications actuelles, OneWorld Translations manipule souvent d’énormes fichiers. Cela va sans dire que toute perte de données pourrait être catastrophique. C’est pour cette raison que Jane Mitchell, propriétaire de OneWorld Translations, estime qu’il est essentiel pour elle de sauvegarder ses données régulièrement.

«  J’avais l’habitude de graver des copies de secours sur des CD », dit-elle. « Mais c’était cauchemardesque. Comme c’était très long, je ne le faisais pas assez souvent.  » M^me Mitchell, qui travaille dans l’industrie du logiciel, se disait qu’il devait y avoir une meilleure solution; elle était décidée à la trouver.

La solution

«  Toutes mes solutions de connectivité – que ce soit mon téléphone, mon service Internet ou l’hébergement de mon nom de domaine – sont avec TELUS, j’ai donc été ravie de découvrir la solution Sauvegarde de données en ligne de TELUS  », explique Jane Mitchell.

OneWorld Translations, qui a commencé avec le forfait Sauvegarde de base, est depuis passée au service Sauvegarde Plus. M^me Mitchell a réglé son service pour qu’une sauvegarde soit effectuée tous les jours à minuit, ce qui lui permet de dormir sur ses deux oreilles toutes les nuits – au lieu de passer de nombreuses heures à sauvegarder ses données sur un support portatif.

Ce service s’est avéré très utile dernièrement lorsque M^me Mitchell s’est fait voler son ordinateur portatif. «  La violation de mes documents était déjà terrible, mais au moins, je n’ai pas eu à m’inquiéter pour mes données. Il n’y a pas eu de moment de panique.  » Elle a acheté un nouvel ordinateur, s’est connectée au service pour télécharger ses données et a pu reprendre le travail immédiatement.

«  En tant que fournisseur de services, TELUS est formidable  », insiste M^me Mitchell.